I took a look at the code and made some corrections. For those of you that run into the same issue, I thought I would share the corrected code with you.
function calculate ()
var val1 = Xrm.Page.getAttribute(‘new_val1’).getValue();
var val2 = Xrm.Page.getAttribute(‘new_val2’).getValue();
var result = val1 + val2;